-
1 initialling of a treaty
English-Russian military dictionary > initialling of a treaty
-
2 initialling of a treaty
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > initialling of a treaty
-
3 initialling of a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > initialling of a treaty
-
4 initialling of a treaty
1) Общая лексика: парафирование международного договора (предварительное подписание международного договора, за которым следует его окончательное подписание)2) Военный термин: парафирование договораУниверсальный англо-русский словарь > initialling of a treaty
-
5 μονογράφηση
[-ις (-εως)] η подписывание инициалами (документа); визирование;; парафирование;η μονογράφηση τού συμφώνου ( — или της συνθήκης) — парафирование договора
-
6 парафироватлымаш
парафироватлымашсущ. от парафироватлаш парафированиеМоскваште СССР ден ФРГ коклаште договорым парафироватлымаш мемнан континентыште тыныс илышым арален кодаш ӱшаным пеҥгыдемда. «Мар. ком.» Парафирование договора в Москве между СССР и ФРГ укрепляет надежду на сохранение мира на нашем континенте.
-
7 парафироватлымаш
сущ. от парафироватлаш парафирование. Москваште СССР ден ФРГ коклаште договорым парафироватлымаш мемнан континентыште тыныс илышым арален кодаш ӱшаным пеҥгыдемда. «Мар. ком.» Парафирование договора в Москве между СССР и ФРГ укрепляет надежду на сохранение мира на нашем континенте.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > парафироватлымаш
-
8 Paraphierung eines Vertrages
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Paraphierung eines Vertrages
-
9 parafatura
f -
10 조인
조인【調印】скрепление; скрепа; подписание조인하다 скреплять подписью; подписывать под (чем-либо); расписываться в чём (на чём); поставить (свою) подпись
-
11 apposition d'un paraphe
Dictionnaire de droit français-russe > apposition d'un paraphe
-
12 initial
. форма подтверждения согласия с выработанным в результате переговоров текстом договора путем нанесения представителями сторон своих инициалов в конце текста, а иногда на каждой его странице. П. осуществляется в зависимости от принятого обстоятельства, например одобрения правительства. . парафировать (проект кредитного соглашения после переговоров Словарь экономических терминов 1 . -
13 initialing
1) Дипломатический термин: парафирование (способ установления того, что текст международного договора является аутентичным и окончательным. полномочный участник переговоров подписывает текст и ставит свои инициалы)2) юр.Н.П. парафирование -
14 Paraphierung
сущ.юр. парафирование, парафирование (международного договора), визирование (подписью) -
15 initialing of a treaty
Общая лексика: парафирование международного договора (предварительное подписание международного договора, за которым следует его окончательное подписание)Универсальный англо-русский словарь > initialing of a treaty
-
16 approbaatio
approbaatio, hyväksyminen апробация
approbaatio, hyväksyminen апробация hyväksyminen: hyväksyminen акцепт, акцептование hyväksyminen одобрение, утверждение hyväksyminen парафирование (форма подтверждения согласия по тексту договора в ходе переговоров путем нанесения представителями сторон подписей в конце согласованного текста или на каждой странице) hyväksyminen подтверждение hyväksyminen признание hyväksyminen принятие, утверждение, согласие hyväksyminen ратификация hyväksyminen решение о принятии hyväksyminen согласование hyväksyminen (tal) акцептование (экон.) vahvistus: vahvistus, hyväksyminen утверждение, подтверждение -
17 hyväksyntä
yks.nom. hyväksyntä; yks.gen. hyväksynnän; yks.part. hyväksyntää; yks.ill. hyväksyntään; mon.gen. hyväksyntien hyväksyntäin; mon.part. hyväksyntiä; mon.ill. hyväksyntiinhyväksyntä акцепт, акцептование hyväksyntä парафирование (форма подтверждения согласия по тексту договора в ходе переговоров путем нанесения представителями сторон подписей в конце согласованного текста или на каждой странице) hyväksyntä подтверждение hyväksyntä признание hyväksyntä ратификация hyväksyntä решение о принятии hyväksyntä санкция hyväksyntä согласование -
18 Gegenzeichnung
сущ.2) юр. визирование, контрассигнация, контрассигновка, скрепление, контрассигнация (Unterschrift), встречное скрепление подписями (напр., договора), скрепление (документа) второй подписью, парафирование3) экон. подтверждение подписью, скрепление подписью4) бизн. вторая подпись (при подписании контракта) -
19 hyväksyminen
1) акцепт, акцептование2) акцептование (экон.)3) одобрение, утверждение4) парафирование (форма подтверждения согласия по тексту договора в ходе переговоров путем нанесения представителями сторон подписей в конце согласованного текста или на каждой странице)6) признание7) принятие, утверждение, согласие8) ратификация10) согласование* * *= hyväksymysодобре́ние; согла́сие -
20 apposition d'un paraphe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > apposition d'un paraphe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПАРАФИРОВАНИЕ ДОГОВОРА — (франц. ра raphe – инициалы; сокращённая подпись) – предварительное подписание международного договора инициалами уполномоченных, свидетельствующее об одобрении ими текста договора. Парафирование представляет собой одну из стадий заключения… … Советский юридический словарь
ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — подтверждение аутентичности текста договора инициалами уполномоченных договаривающихся государств, свидетельствующее, что данный согласованный текст договора является окончательным. Парафирование может относиться как ко всему тексту договора, так … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ПАРАФИРОВАНИЕ — ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
Парафирование — (от фр. paraphe сокращенная подпись; англ. initialling) предварительное подписание международного договора или его отдельных статей инициалами уполномоченных на то лиц до официального подписания договора. Согласно Венской конвенции о праве… … Энциклопедия права
ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — подтверждение аутентичности текста договора инициалами уполномоченных договаривающихся государств; свидетельствует, что данный текст является окончательным. Может относиться как ко всему договору, так и к отдельным его статьям … Юридический словарь
ПАРАФИРОВАНИЕ — (французское paraphe росчерк), предварительное визирование международного договора представителями договаривающихся сторон. Означает согласие с подготовленным текстом. Практикуется также парафирование проектов национальных законов … Современная энциклопедия
Парафирование — (французское paraphe росчерк), предварительное визирование международного договора представителями договаривающихся сторон. Означает согласие с подготовленным текстом. Практикуется также парафирование проектов национальных законов. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Парафирование — англ. paraphing форма подтверждения согласия с выработанным в результате переговоров текстом договора посредством нанесения представителями сторон своих инициалов на каждой странице документа. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПАРАФИРОВАНИЕ — (от франц. paraphe сокращенная подпись росчерк), предварительное подписание согласованного текста международного договора инициалами уполномоченных … Большой Энциклопедический словарь
ПАРАФИРОВАНИЕ — форма подтверждения согласия с выработанным в результате переговоров текстом договора путем нанесения представителями сторон своих инициалов в конце текста, а иногда на каждой его странице … Юридическая энциклопедия
парафирование — (от франц. paraphe сокращённая подпись, росчерк), предварительное подписание согласованного текста международного договора инициалами уполномоченных. * * * ПАРАФИРОВАНИЕ ПАРАФИРОВАНИЕ (от франц. paraphe росчерк), подтверждение аутентичности… … Энциклопедический словарь